-
1 это невыносимо
1) General subject: this is beyond endurance, this is past endurance2) Colloquial: that is a bit thick -
2 мочи нет
прост.one can't stand it any longer!; one is utterly exhausted; it is beyond endurance; it is beyond (past) all bearing; it's sheer hell; there's nothing that one longs for moreБез вас мне скучно, - я зеваю; / При вас мне грустно, - я терплю; / И, мочи нет, сказать желаю, / Мой ангел, как я вас люблю! (А. Пушкин, Признание) — When you are near I'm filled with sadness, / When far, I yawn, for life's a bore / I must pour out this love, this mad-ness, / There's nothing that I long for more!
- Поедем, Жилин, одни. Мочи нет, есть хочется, да и жара. На мне рубаху хоть выжми. (Л. Толстой, Кавказский пленник) — 'Let us ride on by ourselves, Zhilin. I am exhausted and hungry, and this heat! My shirt is wringing wet.'
- Ох, как хочется дома побывать, мочи нет! (В. Кондратьев, Лихоборы) — 'Ugh, how I want to get home, it's sheer hell.'
См. также в других словарях:
Beyond Zork — Infobox VG| title = Beyond Zork developer = Infocom publisher = Infocom designer = Brian Moriarty engine = Z code version 5 released = Release 47: September 15, 1987Release 49: September 17, 1987Release 51: September 23, 1987Release 57: December… … Wikipedia
Kung Fu (TV series) — This article is specifically about the original TV series (1972–1975) Kung Fu . For other uses, see Kung fu (disambiguation). Kung Fu David Carradine and guest star Sondra Locke, 1974 … Wikipedia
MESOPOTAMIA — The original article in the first edition of the Encyclopaedia Judaica traced Mesopotamian history to its earliest beginnings and provided a detailed survey of Mesopotamian literature and institutions. With the availability of such tools as J.… … Encyclopedia of Judaism
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Terrorism — Terrorist redirects here. For other uses, see Terrorist (disambiguation) … Wikipedia
Nansen's Fram expedition — Fram leaves Bergen on 2 July 1893, bound for the Arctic Ocean Nansen s Fram expedition, 1893–1896, was an attempt by the Norwegian explorer … Wikipedia
Великий Бог (гимн) — У этого термина существуют и другие значения, см. How Great Thou Art. Карл Густав Боберг «Великий Бог», всемирно известный под своим английским названием «How Great Thou Art» (р … Википедия
en·dur·ance — /ınˈdɚrəns, Brit ınˈdjʊərəns/ noun [noncount] 1 a : the ability to do something difficult for a long time The exercise program is designed to increase both strength and endurance. a test of endurance = an endurance test [=a task that tests your… … Useful english dictionary
Sellers, Peter — (1925–1980) Richard Henry Sellers was born in Southsea, Hampshire, England, in 1925. He joined the Royal Air Force at 17 and became an entertainer at military bases. He gained popularity as a mimic on BBC radio’s “Goon Show,” and entered… … The Encyclopedia of Stanley Kubrick
Reichskommissariat Ukraine — Reich Commissariat of Ukraine Reichskommissariat Ukraine (de) Colony of Nazi Germany ← … Wikipedia
Vincent-Marie Viénot, Count of Vaublanc — The Count of Vaublanc 31st Minister of the Interior (France) In office 26 Septe … Wikipedia
